本報訊 （黃佳慧 記者 江 岱）近日，福建省廈門市市場監(jiān)管局批準(zhǔn)成立廈門市兩岸名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（以下簡稱“標(biāo)委會”）。這是第一批獲批成立的廈門市市級標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會之一。標(biāo)委會負(fù)責(zé)廈門市兩岸名詞術(shù)語領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)化相關(guān)技術(shù)工作，秘書處工作由廈門市標(biāo)準(zhǔn)化研究院承擔(dān)。

據(jù)了解，大陸現(xiàn)行術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)共計2461項(xiàng)，臺灣地區(qū)現(xiàn)行詞匯標(biāo)準(zhǔn)共計283項(xiàng)，兩岸的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)各有側(cè)重，差異較大。如鼠標(biāo)（大陸）——滑鼠（臺灣地區(qū)）、軟件（大陸）——軟體（臺灣地區(qū)）、地鐵（大陸）——捷運(yùn)（臺灣地區(qū)）等，這些語言上的差異給兩岸的產(chǎn)業(yè)交流、貿(mào)易往來、人民日常溝通增添不必要的困擾。鑒于此，廈門市率先成立標(biāo)委會，大力推動兩岸各領(lǐng)域名詞術(shù)語對照，更好地搭建兩岸溝通的橋梁，為兩岸各領(lǐng)域合作交流奠定基礎(chǔ)。

據(jù)悉，標(biāo)委會將積極籌劃開展相關(guān)工作，研究構(gòu)建統(tǒng)一協(xié)調(diào)的兩岸名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)體系，在農(nóng)食產(chǎn)品、電子信息行業(yè)、公共服務(wù)和民生保障、生態(tài)環(huán)境保護(hù)等兩岸經(jīng)貿(mào)往來及民生保障重點(diǎn)領(lǐng)域開展兩岸名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)共通工作，助力兩岸經(jīng)濟(jì)與社會的深度融合。

《中國質(zhì)量報》【資訊播報】