今年5月的電影市場火爆異常,僅第一周的內(nèi)地票房便突破9億元,其中在5月1日上映的《鋼鐵俠3》成為當(dāng)之無愧的吸金王。據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示,該片已在內(nèi)地狂收近5億元票房,著實讓人咋舌。不過影片火了,“特供”也火了:在中國上映的版本比國際版多出了3分鐘,這3分鐘加的是王學(xué)圻和范冰冰的戲份,片方還為其取了個洋氣的名字——“中國特供版”。但這樣的“福利”顯然并沒有討好中國觀眾,反而因其呈現(xiàn)的元素生硬而備受質(zhì)疑。
中國元素被批是“插件”
該片上映前,所謂的“中國元素”著實讓不少觀眾充滿期待,但看過電影后,觀眾才明白又被忽悠了一次,且不論這些元素的比例多少,生硬的嫁接就先讓人受不了?!疤毓┌妗崩?,王學(xué)圻飾演的吳醫(yī)生有3場戲,一場是他在電話里警告托尼的助手要注意他的病情;一場是他為托尼施心臟手術(shù);一場是他與“范爺”范冰冰飾演的護士討論托尼的手術(shù)情況,范冰冰的角色甚至沒有名字。
有觀眾做了一番比較,結(jié)論是北美版保留最多的中國元素是“大彩電和手機廣告”,“王學(xué)圻說了句‘你好’,范冰冰徹底消失”,而其他中國拍攝部分大多未能出現(xiàn)。更有觀眾毫不留情地指出,現(xiàn)在植入廣告都講究“有機植入”,但在這部“特供版”里,演員、場景、劇情這么重要的中國元素卻比植入廣告更突兀,倒像是強行加入的“插件”。
合拍不成才淪為“特供”
《鋼鐵俠3》出品方相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受采訪時曾坦言,“中國是非常重要的市場,但好萊塢不會因此就把百年形成的模式改變了?,F(xiàn)在缺的是既能拍好中國元素又懂好萊塢模式的人?!睘榱酥袊@塊大蛋糕,不少好萊塢電影都紛紛貼上了“中國元素”的標(biāo)簽,希冀成為合拍片。
正是為了合拍片身份,《鋼鐵俠3》才跟中國公司合作,并推出中國“特供版”,因為一部好萊塢電影以進口片身份進入中國,制片方最終只能拿到25%的票房比例;而如果是合拍片,片方則可以享受和中國國產(chǎn)片一樣的43%分賬比例,比進口片身份多出18%。
不過這次《鋼鐵俠3》的如意算盤打錯了,去年國家電影局出臺了“合拍片”的新標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定,“中方出資比例一般不少于三分之一,且必須有中國演員擔(dān)任主要角色,并需要在中國取景?!逼郊词拱淹鯇W(xué)圻送進了《鋼鐵俠3》,也讓劇組來中國取景一周,但并不符合以上的條件,片子最后仍是以分賬進口片身份入場。
找責(zé)任
導(dǎo)演稱不負(fù)責(zé)中國版本
面對“特供”,《鋼鐵俠3》導(dǎo)演沙恩·布萊克在接受采訪時極力撇清關(guān)系,他透露,自己并未參與中國版的剪輯和中國部分的拍攝,“我一直只負(fù)責(zé)美國版本的制作,他們發(fā)中國版本讓我審查,但不是我來負(fù)責(zé)的?!狈侗矫鎰t表示,她是出于友情幫忙演出,影片哪怕剪成動畫片都沒關(guān)系,就她而言,幫朋友的任務(wù)已經(jīng)完成。
對于爭議,DMG總裁、《鋼鐵俠3》總制片人吳冰也表示,“現(xiàn)在打醬油是難免的,誰也不可能在一部好萊塢系列影片中讓中國元素一下子就增添到一半。但我非常明確的一點是,我讓中國元素進入了好萊塢電影,讓西方觀眾知道《鋼鐵俠》里有一個中國醫(yī)生,而且還是個中醫(yī),也讓漫威的電影庫里增添了吳醫(yī)生這樣一個角色。這其實是中國民營企業(yè)在好萊塢走出的第一步,這一步就像一粒種子,它遲早要發(fā)芽的?!?/p>
另外,吳冰還爆料說,王學(xué)圻和范冰冰的角色將會在接下來的《鋼鐵俠前傳》中作為重要角色出現(xiàn),而這一步才是向世界推廣中國演員的最佳方式。天府早報記者雍鈴子
特供模式
功夫
代表作品《黑客帝國》、《殺死比爾》、《功夫熊貓》
在所有具有中國元素的好萊塢大片中,功夫似乎是最能進入影片核心的元素。尤其是《功夫熊貓》系列,無論是在業(yè)內(nèi)還是觀眾口中都是非常成功的作品。
景色
代表作品《碟中諜3》、《007大破天幕危機》
很多人都記得《碟中諜3》中阿湯哥從上海中國銀行大樓的樓頂一躍而下的場景,當(dāng)時該片在中國上海和西塘取景,在長達2小時6分鐘的電影中,以中國為背景的部分有40分鐘之久,占影片總長的三分之一。
面孔
代表作品《生化危 機 5》、《云圖》
近年來,越來越多的中國演員參與到好萊塢電影的演出當(dāng)中。僅在去年就有李冰冰參演的《生化危機5》和周迅出演的《云圖》。盡管同是中國面孔,但角色的實際意義其實與中國關(guān)系并不大。